hochhelfen

意味

  • 動 助け起こすたすけおこす

例文

Ich helfe ihm hoch.

私は彼を助け起こす。

コアイメージ

自力では立ち上がれない人を、支えながら上向きの姿勢に戻すこと

ドイツ語での定義

einer Person helfen, sich aufzurichten oder wieder aufzustehen

語源

hochhelfenは、上を表すhochに「助ける」を表すhelfenが結びついた分離動詞

コラム

  • hochhelfenは転んだ人を起こす場面で使われ、単に手を貸すhelfenより上方向の動きが加わる

aufhelfen

意味

  • 動 助け起こすたすけおこす

例文

Kannst du mir bitte aufhelfen?

私を助け起こしてくれますか。

コアイメージ

倒れた人を手助けして、下から上へ立ち上がらせる動き

ドイツ語での定義

jemandem helfen, wieder auf die Füße zu kommen, nachdem die Person gefallen ist

語源

aufhelfenは、auf(上へ)と helfen(助ける)が結びつき、倒れた人を立ち上がらせる動作を表す語

コラム

  • 「Kannst du mir bitte aufhelfen?」のように、aufhelfenは助ける相手を3格で表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ