助からない

unrettbar

意味

形救いようのないすくいようのない
形助からないたすからない
形取り返しのつかないとりかえしのつかない

例文

Ohne schnelle Hilfe wäre der Verletzte unrettbar gewesen.

迅速な救助がなければ、その負傷者は助からなかっただろう。

コアイメージ

失われたものを救出したり回復したりできず、手遅れになった状態

ドイツ語での定義

so, dass eine Rettung oder Wiederherstellung nicht mehr möglich ist

語源

unrettbarは、救うことを表すrettenからできたrettbarを、un-で否定した形。

コラム

人に直接使うと救われる可能性を否定する厳しい表現になるため、状況や見込みに向けても使われる語。