力のない

ドイツ語
意味
例文
letschert
力のない
Nach der Krankheit fühlte er sich noch letschert.
病気のあと、彼はまだ力がなかった。
saftlos
果汁のない
Die Orange ist saftlos.
そのオレンジには果汁がない。
kraftlos
力のない
Nach der Krankheit fühlte er sich kraftlos.
病気の後、彼は力が出なかった。

letschert

意味

  • 形 力のないちからのない
  • 形 味気ないあじけない

例文

Nach der Krankheit fühlte er sich noch letschert.

病気のあと、彼はまだ力がなかった。

コアイメージ

本来あるはずの力や活気が薄れ、へなへなしている状態

ドイツ語での定義

Kraftlos und ohne die Stärke oder Lebendigkeit, die normalerweise erwartet wird.

語源

letschertは、地域的な話し言葉に属する古い形容詞で、確実に説明できる単純な語の分解や借用元はない

コラム

  • この語は人の体調だけでなく、味や印象が弱くて物足りないものにも使われる口語表現

saftlos

意味

  • 形 果汁のないかじゅうのない
  • 形 活気のないかっきのない
  • 形 力のないちからのない
  • 形 味気ないあじけない

例文

Die Orange ist saftlos.

そのオレンジには果汁がない。

コアイメージ

中身からうるおいや活力が抜け、もの足りなく感じられる状態

ドイツ語での定義

ohne Saft oder ohne innere Kraft und Lebendigkeit

語源

saftlosは、果汁を表すSaftに、欠如を表すlosが結びついた形

コラム

  • 人や作品をsaftlosと表すと、体力よりも、話し方や表現の活気が乏しいという意味になりやすい

kraftlos

意味

  • 形 力のないちからのない
  • 形 無力なむりょくな
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 迫力のないはくりょくのない

例文

Nach der Krankheit fühlte er sich kraftlos.

病気の後、彼は力が出なかった。

コアイメージ

力が体や気持ちから抜け、動く力や勢いが感じられない状態

ドイツ語での定義

So schwach, dass jemand kaum Kraft zum Bewegen oder Handeln hat.

語源

kraftlosは、力を表すKraftに、欠如を表す-losが結びついた形で、力のない状態を表す

コラム

  • 病気の後などに体が思うように動かないときに使われ、単に体格が弱いことだけを表す語ではない

「力のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ