前に押し出す

vorschieben

意味

動前に押し出すまえにおしだす
動前倒しするまえだおしする
動口実にするこうじつにする

例文

Er schob den Stuhl ein Stück vor.

彼は椅子を少し前に押し出した。

コアイメージ

何かを前へ移し、本来の位置や順番より先に出すこと

ドイツ語での定義

etwas weiter nach vorn bewegen, einen Zeitpunkt vorverlegen oder etwas als scheinbaren Grund angeben

語源

vorschiebenは、vor「前」とschieben「押す」を合わせた語で、前へ押す動作が予定や理由にも使われるようになった

コラム

「vorschieben」は英語の「push forward」に近いが、ドイツ語では予定を早める場合にも理由を口実にする場合にも使われる動詞