刺し殺す

ドイツ語
意味
例文
abstechen
刺し殺す
Der Täter wollte den Mann abstechen.
犯人はその男性を刺し殺そうとした。
niederstechen
刺し殺す
Der Täter hat sein Opfer niedergestochen.
犯人は被害者を刺し殺した。
erdolchen
刺し殺す
Der Täter erdolchte sein Opfer.
犯人は被害者を刺し殺した。

abstechen

意味

  • 動 刺し殺すさしころす
  • 動 くみ出すくみだす
  • 動 切り取るきりとる

例文

Der Täter wollte den Mann abstechen.

犯人はその男性を刺し殺そうとした。

コアイメージ

鋭い物を突き入れて、対象を元の状態から切り離す動き

ドイツ語での定義

Durch einen Stich eine Person oder ein Tier töten, durch Anstechen Flüssigkeit entfernen oder etwas aus einer Fläche herausschneiden.

語源

abstechenは、ab-が示す分離・除去とstechenの「刺す」から成り、刺して命や液体を取り去る意味を持つ

コラム

  • 人には殺害、動物には屠殺の意味になりやすく、単に針や指で刺す場合のstechenとは使い分ける

niederstechen

意味

  • 動 刺し殺すさしころす
  • 動 刺し倒すさしたおす

例文

Der Täter hat sein Opfer niedergestochen.

犯人は被害者を刺し殺した。

コアイメージ

人を刃物などで刺し、地面に倒れるようにして死なせる場面

ドイツ語での定義

einen Menschen durch Stiche mit einem Messer oder einem anderen spitzen Gegenstand töten

語源

niederstechenは、下への動きを表すniederに、突き刺す意味のstechenが加わった複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Er sticht ihn nieder」、過去形では「Er stach ihn nieder」のように語尾の位置が変わる

erdolchen

意味

  • 動 刺し殺すさしころす

例文

Der Täter erdolchte sein Opfer.

犯人は被害者を刺し殺した。

コアイメージ

短剣を相手に突き入れ、死に至らせる直接的な行為

ドイツ語での定義

Jemanden durch einen Stich mit einem Dolch töten.

語源

erdolchenは、Dolch「短剣」から作られ、er-と動詞化によって短剣で刺して死なせる意味を表す派生語

コラム

  • erstechenが刃物全般による刺殺を表すのに対し、erdolchenはDolchという短剣を使ったことまで示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ