「刺し傷」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Arzt versorgte die Stichwunde am Arm.

医師は腕の刺し傷を手当てした。

短剣の一突き

Ein Dolchstich verletzte ihn schwer.

短剣の一突きで、彼は重傷を負った。

例文

Der Arzt versorgte die Stichwunde am Arm.

医師は腕の刺し傷を手当てした。

コアイメージ

一点に強い力が集まり、皮膚の表面よりも奥へ細く入り込む傷のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Stichwunde ist eine meist schmale, tiefe Verletzung, die durch das Eindringen eines spitzen Gegenstands in den Körper verursacht wird.

語源

Stichwundeは、Stich「刺すこと」とWunde「傷」から成る複合語で、刺して生じる傷という意味になる

コラム

Stichwundeは、表面の傷口が小さくても奥まで達することがあるため、見た目だけでは深さを判断しにくい傷を表す

例文

Ein Dolchstich verletzte ihn schwer.

短剣の一突きで、彼は重傷を負った。

コアイメージ

短剣の刃が近い距離から体に入り、鋭い一突きによる傷が生じる場面

ドイツ語での定義

Ein Stich mit einem Dolch, durch den jemand verletzt wird.

語源

Dolchstichは、Dolch「短剣」とStich「一突き」から成る複合語で、短剣による刺し傷を表す

コラム

Dolchstichは短剣による傷に限って使い、武器を問わない刺し傷にはStichwundeが使われる語の使い分け

「刺し傷」は英語では

「刺し傷」 → knife thrust prick 和英辞典で見る