herausschneiden
意味
- 動 切り抜く
- 動 切除する
例文
Die Schülerin schneidet ein Rezept aus der Zeitschrift heraus.
コアイメージ
周りにつながった部分から、切り線に沿って必要な形を切り出し、外へ取り出す動き
ドイツ語での定義
etwas durch Schneiden aus einem größeren Ganzen lösen und herausnehmen
語源
herausschneidenは、heraus「外へ」とschneiden「切る」が結びついた分離動詞で、切って外へ取り出す意味になる。
コラム
- 紙面から図や記事を取り出すときはausschneidenも使い、herausschneidenは元のまとまりから外へ出す動きに焦点がある
aussägen
意味
- 動 切り抜く
例文
Sie sägt einen Stern aus einer Holzplatte aus.
彼女は木の板から星形を切り抜く。
コアイメージ
のこぎりで材料の一部を外へ取り出し、形を作る動き
ドイツ語での定義
eine bestimmte Form mit einer Säge aus Holz oder einem anderen festen Material schneiden
語源
aussägenは、「aus」が外へ出すことを、「sägen」がのこぎりで切ることを表す組み合わせ
コラム
- 「aussägen」は直線を切るだけでなく、木材から星や円のような輪郭を切り出す場面にも使われる動詞
「切り抜く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1