出自

ドイツ語
意味
例文
Abkunft
出自
Seine Abkunft war lange unbekannt.
彼の出自は長い間、知られていなかった。
Provenienz
来歴
Die Provenienz des Gemäldes ist gut dokumentiert.
その絵画の来歴はよく記録されている。

Abkunft

意味

  • 女性名詞 出自しゅつじ
  • 名 血統けっとう
  • 名 家系かけい

例文

Seine Abkunft war lange unbekannt.

彼の出自は長い間、知られていなかった。

コアイメージ

ある人がどこから来たのかを、家族や生まれの背景までたどるイメージ

ドイツ語での定義

Die Herkunft oder Abstammung einer Person, besonders aus einer bestimmten Familie oder sozialen Gruppe.

語源

Abkunftは、中高ドイツ語abkunftにさかのぼり、abkommen「由来する」と同じ語群に属する語

コラム

  • Abkunftは、日常会話よりも文章で使われ、「von hoher Abkunft」で身分の高い家柄の出身を表す

Provenienz

意味

  • 女性名詞 来歴らいれき
  • 名 出自しゅつじ
  • 名 由来ゆらい

例文

Die Provenienz des Gemäldes ist gut dokumentiert.

その絵画の来歴はよく記録されている。

コアイメージ

物の出発点から現在までをつなぐ、所有と移動の記録

ドイツ語での定義

Herkunft eines Gegenstands und die Abfolge seiner Besitzer und Aufbewahrungsorte bis zur Gegenwart

語源

Provenienzは、ラテン語 provenire（前へ来る）をもとにしたフランス語 provenanceから来た語

コラム

  • Provenienzforschungは、ナチス時代に持ち主を失った美術品の返還を考える際にも用いられる調査

「出自」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ