出世の手助け役

Steigbügelhalter

意味

男性名詞出世の手助け役しゅっせのてだすけやく
名あぶみ持ちあぶみもち

例文

Er wollte nicht länger der Steigbügelhalter seines Chefs sein.

彼はもう上司の出世の手助け役でいたくなかった。

コアイメージ

相手が高い地位へ上がるために足場を差し出し、自分は下支えに回る人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die jemand anderem zum Aufstieg verhilft und dabei selbst im Hintergrund bleibt.

語源

Steigbügelhalterは、SteigbügelとHalterから成る複合語で、あぶみを支える人から、他人の立場の上昇を助ける人の意味になった

コラム

政治の話では、弱い政党が強い政党の政権成立を支えるときSteigbügelhalterと呼ぶことがあり、単なる協力相手よりも批判的な響き