erkalten

意味

  • 動 冷えるひえる
  • 動 冷めるさめる

例文

Das Wasser erkaltet über Nacht.

水は一晩で冷える。

コアイメージ

持っていた温かさが時間とともに失われ、冷たい状態へ移る動き

ドイツ語での定義

allmählich seine Wärme verlieren und kalt werden

語源

erkaltenは、kaltに接頭辞er-が付いて「冷たい状態になる」意味を表す語

コラム

  • 恋愛や人間関係にも使われ、「erkaltete Liebe」は気持ちが冷めた状態を表す

abkühlen

意味

  • 動 冷えるひえる
  • 動 冷ますさます

例文

Die Milch kühlt schnell ab.

牛乳はすぐに冷える。

コアイメージ

熱がこもった状態から離れ、温度が下がる動き

ドイツ語での定義

kälter werden oder etwas kälter machen

語源

abkühlenは、ab(離れて)とkühlen(冷やす)が結びつき、熱が下がる動きを表す語

コラム

  • abkühlenは温度だけでなく、怒りや議論にも使われ、「Die Gemüter kühlen ab」のように熱くなった場が落ち着くことも表す

「冷える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ