冗談で

spaßeshalber

意味

副冗談でじょうだんで
副面白半分におもしろはんぶんに
副遊びであそびで

例文

Das habe ich nur spaßeshalber gesagt.

それは冗談で言っただけだ。

コアイメージ

本気の目的をいったん外し、楽しさや冗談を理由に行うイメージ

ドイツ語での定義

Etwas wird ohne ernste Absicht, zum Vergnügen oder als Scherz getan.

語源

spaßeshalberは、Spaßの属格Spaßesに「〜のために」を表す-halberが続き、楽しみのためにする意味を表す副詞

コラム

spaßeshalberは、行為だけでなく発言にも使え、「冗談で言った」という話し手の意図を添える副詞

「冗談で」を含むフレーズ

Ich mache nur Spaß.冗談です