冒とく的な

gotteslästerlich

意味

形冒とく的なぼうとくてきな
形不敬なふけいな
形罰当たりなばちあたりな

例文

Seine gotteslästerlichen Worte empörten die Gläubigen.

彼の冒とく的な言葉は信者たちを憤慨させた。

コアイメージ

神聖なものを踏みにじるような、宗教への深い無礼のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Religion oder Gott in beleidigender Weise herabwürdigend

語源

gotteslästerlichは、Gottes-（神の）にlästerlich（侮辱する性質の）を結びつけた形容詞

コラム

「不敬」と訳せても、信仰の対象を侮辱する場面で使う、語調の強い表現