「再調査する」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Sie rollt den Teppich auf.

彼女はじゅうたんを巻き上げる。

コアイメージ

平らに広がる物を一方の端から内側へ回し、筒状にまとめる動き

ドイツ語での定義

Etwas Flaches oder Langes von einer Seite her zu einer Rolle machen; einen früheren Vorgang erneut genau untersuchen.

語源

aufrollenは、rollenに分離接頭辞aufが付いた語で、回転して物を上へ重ねる動きを表す

コラム

新聞や報道で「einen alten Fall neu aufrollen」と言うと、未解決の事件を改めて調べる用法になる