Wiederholungstäterin

意味

  • 女性名詞 再犯者さいはんしゃ

例文

Die Wiederholungstäterin wurde erneut verhaftet.

その再犯者は再び逮捕された。

コアイメージ

罪を重ね、再び犯罪に関わる女性

ドイツ語での定義

Eine Wiederholungstäterin ist eine Frau, die mehr als einmal eine Straftat begeht.

語源

Wiederholungstäterinは、Wiederholungの「繰り返し」とTäterinの「女性の加害者」から成る語

コラム

  • Wiederholungstäterinは同じ犯罪の再犯者だけでなく、異なる犯罪を重ねた女性にも使われる

Rückfalltäter

意味

  • 男性名詞 再犯者さいはんしゃ

例文

Der Rückfalltäter wurde erneut verurteilt.

その再犯者は再び有罪判決を受けた。

コアイメージ

一度犯罪を犯した人が、再び犯罪行為に至ることを示す語

ドイツ語での定義

Eine Person, die nach einer früheren Straftat erneut straffällig wird.

語源

Rückfalltäterは、再犯を表すRückfallと、行為者を表すTäterから成る複合語

コラム

  • Rückfallは病気や依存症の再発にも使うが、Rückfalltäterでは犯罪を再び行う人に意味がしぼられる

Wiederholungstäter

意味

  • 男性名詞 再犯者さいはんしゃ

例文

Der Wiederholungstäter wurde erneut verurteilt.

その再犯者は再び有罪判決を受けた。

コアイメージ

犯罪を一度で終えず、再び同じような行為に及ぶ人

ドイツ語での定義

Eine Person, die nach einer früheren Straftat erneut eine Straftat begeht.

語源

Wiederholungstäterは、Wiederholung(繰り返し)とTäter(犯人)が結びついた複合語

コラム

  • 犯罪報道で使われることが多く、前の犯罪と全く同じ種類でなくても再犯者を指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ