Kollokation
意味
- 女性名詞 連語
- 名 共起
例文
Die Kollokation klingt für deutsche Muttersprachler natürlich.
コアイメージ
語と語が互いに選び合い、自然な表現を作る結びつき
ドイツ語での定義
Eine Kollokation ist eine sprachlich übliche Verbindung von Wörtern, die zusammen für Muttersprachler natürlich klingt.
語源
Kollokationは、ラテン語collocatio「配置、配列」に由来し、語を一緒に置く関係を表す語
コラム
- 「eine Entscheidung treffen」のように、同じ内容でも自然に組み合わさる語が決まるため、直訳だけでは選びにくい表現を見分けられる
Kookkurrenz
意味
- 女性名詞 共起
例文
Die Kookkurrenz zweier Wörter wird im Textkorpus häufig untersucht.
文章コーパスでは、二つの語の共起がよく調べられる。
コアイメージ
語と語が同じ文脈の中で重なって現れ、結びつきの傾向が見える状態
ドイツ語での定義
Das gemeinsame Auftreten zweier oder mehrerer sprachlicher Einheiten in einem bestimmten sprachlichen Zusammenhang.
語源
Kookkurrenzは、英語 co-occurrence をもとに作られ、共に起こることを表す語
コラム
- Kookkurrenzは、意味の結びつきまで含むKollokationより広く、語が同じ文脈に現れるだけでも数える概念
「共起」は英語では
- 「共起」 → concomitance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1