共犯の

mitschuldig

意味

形共犯のきょうはんの
形加担したかたんした
形連帯責任のあるれんたいせきにんのある

例文

Er ist an dem Betrug mitschuldig.

彼はその詐欺の共犯だ。

コアイメージ

同じ出来事に関わり、主な行為者とともに責任を負う位置にいるイメージ

ドイツ語での定義

An einer Tat beteiligt und deshalb zusammen mit anderen dafür verantwortlich.

語源

mitschuldigは、mit「共に」と schuldig「罪のある」から成り、罪に関わった者にも責任があることを表す

コラム

mitschuldigは単独の犯人を指す語ではなく、手助けや関与による責任を表すため、関与の度合いを区別して伝えられる