全力で

volle Pulle

意味

  • 副 全力でぜんりょくで
  • 副 全速力でぜんそくりょくで
  • 副 最大音量でさいだいおんりょうで

例文

Sie arbeitet heute volle Pulle.

彼女は今日は全力で働いている。

コアイメージ

出せる力や速さ、音量を上限まで一気に高めるイメージ

ドイツ語での定義

Eine umgangssprachliche Art, etwas mit größter Kraft, Geschwindigkeit oder Lautstärke zu tun.

語源

volle Pulleは、volle「いっぱいの」とPulle「びん」が結びつき、満杯の勢いで力を出す意味につながった表現

コラム

  • 「volle Pulle」は努力だけでなく、車の速さや音楽の音量にも使えるため、日本語の「全力で」より対象が広い

「全力で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ