入り乱れる

durcheinandergeraten

意味

動混乱するこんらんする
動入り乱れるいりみだれる
動ごちゃごちゃになる

例文

Die Termine sind durcheinandergeraten.

日程が混乱した。

コアイメージ

別々だったものが境目を失い、順番やまとまりが崩れて混ざり合う状態

ドイツ語での定義

Ungeordnet oder verwirrt werden, weil Dinge, Abläufe oder Gedanken miteinander vermischt sind.

語源

durcheinandergeratenは、durcheinanderが示す混ざった状態にgeratenが加わり、そこへ移ることを表す。

コラム

durcheinandergeratenは自動詞で、予定や物が乱れる側を主語にし、誰かが乱す場合はdurcheinanderbringenを使う。