schuldfrei

意味

  • 形 罪のないつみのない
  • 形 借金のないしゃっきんのない

例文

Der Angeklagte wurde als schuldfrei angesehen.

その被告は罪がないと見なされた。

コアイメージ

罪や金銭的な負担から解放されている状態

ドイツ語での定義

frei von jeder Schuld, entweder ohne persönliche Schuld oder ohne Schulden

語源

schuldfreiは、Schuld「罪・負い目」にfrei「自由な」が加わった複合語

コラム

  • 裁判の文脈では「罪のない」、家計の文脈では「借金のない」となり、Schuldの意味が文脈で変わる

schuldenfrei

意味

  • 形 借金のないしゃっきんのない

例文

Die Firma ist endlich schuldenfrei.

その会社はついに借金がなくなった。

コアイメージ

借りたお金を返し終え、借金に縛られていない状態

ドイツ語での定義

frei von allen Schulden

語源

schuldenfreiは、Schulden「借金」とfrei「自由な」から成る複合語で、借金がなくなった状態を表す

コラム

  • schuldenfreiは「裕福な」という意味ではなく、収入や財産に関係なく借金が残っていないことを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ