保菌者

ドイツ語
意味
例文
Überträger
伝達者
Der Überträger gab die Nachricht an die Empfängerin weiter.
伝達者はその知らせを受け手の女性に伝えた。
Bazillenträger
保菌者
Der Bazillenträger hatte keine Beschwerden.
その保菌者には症状がなかった。

Überträger

意味

  • 男性名詞 伝達者でんたつしゃ
  • 名 送信機そうしんき
  • 名 媒介者ばいかいしゃ
  • 名 保菌者ほきんしゃ

例文

Der Überträger gab die Nachricht an die Empfängerin weiter.

伝達者はその知らせを受け手の女性に伝えた。

コアイメージ

何かを自分で作るのではなく、別の場所や相手へ運んで伝える役割を担うもの

ドイツ語での定義

Eine Person, ein Gerät oder ein Lebewesen, das etwas von einer Stelle zu einer anderen weitergibt oder überträgt.

語源

Überträgerは、übertragen「移す・伝える」に行為者を示す-erが付いた名詞

コラム

  • 病原体を運ぶ蚊やダニもÜberträgerと呼ばれ、情報だけでなく病気を伝えるものにも使われる

Bazillenträger

意味

  • 男性名詞 保菌者ほきんしゃ

例文

Der Bazillenträger hatte keine Beschwerden.

その保菌者には症状がなかった。

コアイメージ

病気の原因になる細菌を体内に抱え、知らないうちに感染源になりうる人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der Bazillen in seinem Körper hat und andere Menschen damit anstecken kann.

語源

Bazillenträgerは、Bazille（細菌）にTräger（担い手）を組み合わせた語で、細菌を持つ人という意味になる

コラム

  • 医学や日常の説明では、保菌していても発病していない状態を示す語として使われ、「感染者」と完全には同じでない

「保菌者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ