prollig

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 俗悪なぞくあくな
  • 形 粗野なそやな

例文

Sein prolliges Verhalten störte alle Gäste.

彼の下品な振る舞いはすべての客を不快にさせた。

コアイメージ

見た目や振る舞いから、教養や上品さの乏しさがにじむさま

ドイツ語での定義

Einen vulgären und unkultivierten Eindruck vermittelnd

語源

prolligは、Prollから作られた形容詞で、ProllはProletを短くした俗語

コラム

  • prolligは特定の社会階層を客観的に表す語ではなく、話し手が相手の雰囲気を下品だと評価する言い方

kitschig

意味

  • 形 悪趣味なあくしゅみな
  • 形 けばけばしい
  • 形 俗悪なぞくあくな

例文

Das Zimmer ist mit kitschigen Figuren dekoriert.

その部屋は悪趣味な置物で飾られている。

コアイメージ

感情や装飾を強く盛り込みすぎ、俗っぽい美しさになる状態

ドイツ語での定義

Überladen und wenig geschmackvoll, besonders durch zu viel Schmuck oder übertriebene Gefühle.

語源

kitschigは、Kitschに「その性質を持つ」を表す-igが付いた形で、形容詞になった語

コラム

  • kitschigは家具や服だけでなく、感情を強く押し出した表現にも使われ、装飾以外にも広がる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ