余分に稼ぐ

hinzuverdienen

意味

動余分に稼ぐよぶんにかせぐ
動副収入を得るふくしゅうにゅうをうる
動収入を補うしゅうにゅうをおぎなう

例文

Er verdient mit kleinen Aufträgen etwas hinzu.

彼は小さな仕事で少し余分に稼いでいる。

コアイメージ

いつもの収入の流れに、追加の働きでお金を継ぎ足すこと

ドイツ語での定義

Mit einer weiteren Arbeit neben der Haupttätigkeit zusätzlich Geld verdienen.

語源

hinzuverdienenは、追加を表す hinzuと、稼ぐことを表す verdienenが結びついた複合動詞。

コラム

分離動詞なので、例文では verdient と hinzu が離れて現れ、文末の hinzu が追加の意味を保つ。