「体臭」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

固有のにおい

Jeder Mensch hat einen Eigengeruch.

人にはそれぞれ固有のにおいがある。

Nach dem Sport hatte er starken Körpergeruch.

運動の後、彼には強い体臭があった。

例文

Jeder Mensch hat einen Eigengeruch.

人にはそれぞれ固有のにおいがある。

コアイメージ

対象をその対象として感じさせる、もともと備わったにおい

ドイツ語での定義

Der Eigengeruch bezeichnet den Geruch, der einer Person, einem Tier oder einem Gegenstand selbst anhaftet.

語源

Eigengeruchは、Eigen「固有の」とGeruch「におい」を結合した男性名詞で、対象に属するにおいを表す

コラム

人のEigengeruchを述べる文では、話し手がそのにおいを不快だと判断しているとは限らず、中立的な観察にも使われる

例文

Nach dem Sport hatte er starken Körpergeruch.

運動の後、彼には強い体臭があった。

コアイメージ

体から生まれ、汗や清潔さと結びついて受け取られるにおい

ドイツ語での定義

Ein Geruch, der vom Körper eines Menschen kommt und von anderen wahrgenommen werden kann.

語源

Körpergeruchは、Körper「体」にGeruch「におい」を組み合わせた語で、体に由来するにおいを表す

コラム

Körpergeruchは汗だけでなく体から出るにおい全体を指すため、Schweißgeruchより広い語

「体臭」は英語では

「体臭」 → B.O.body odor 和英辞典で見る