伸びをする

ドイツ語
意味
例文
rekeln
伸びをする
Die Katze rekelt sich in der Sonne.
その猫は日なたで伸びをしている。
recken
伸ばす
Nach dem Aufwachen reckt er seine Arme.
目覚めた後、彼は腕を伸ばす。
durchstrecken
ぴんと伸ばす
Der Turner streckt die Arme durch.
その体操選手は腕をぴんと伸ばす。

rekeln

意味

  • 動 伸びをするのびをする
  • 動 ゆったり横たわるゆったりよこたわる

例文

Die Katze rekelt sich in der Sonne.

その猫は日なたで伸びをしている。

コアイメージ

体をゆったり伸ばし、力を抜いて心地よく横たわる動き

ドイツ語での定義

sich langsam und genüsslich strecken, oft im Liegen oder Sitzen

語源

rekelnは、古いrecken「伸ばす」に由来し、体をゆっくり伸ばす動きを表す形に発達した語

コラム

  • sich rekelnは、単に体を伸ばすsich streckenよりも、くつろいだ姿勢で気持ちよく伸びる場面に使われる表現

recken

意味

例文

Nach dem Aufwachen reckt er seine Arme.

目覚めた後、彼は腕を伸ばす。

コアイメージ

縮んだ体や体の一部を、力を込めて外へ伸ばす動き

ドイツ語での定義

Einen Körper oder Körperteil kräftig strecken oder ausstrecken.

語源

reckenは、古高ドイツ語recchenにさかのぼる、伸ばす動きを表すゲルマン語派の動詞

コラム

  • 「den Hals recken」は、見ようとして首を前へ伸ばす動きを表し、体操以外にも使われる

durchstrecken

意味

  • 動 ぴんと伸ばすぴんとのばす
  • 動 伸びをするのびをする

例文

Der Turner streckt die Arme durch.

その体操選手は腕をぴんと伸ばす。

コアイメージ

力を加えて、関節や形を最後までまっすぐに伸ばし切る

ドイツ語での定義

etwas vollständig gerade strecken, sodass es nicht mehr gebeugt ist

語源

durchstreckenは、strecken「伸ばす」にdurch「完全に通す」が加わり、まっすぐに伸ばし切る意味になった複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「streckt ... durch」のようにdurchが文末へ移る形がよく現れる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ