仲介できない

unvermittelbar

意味

形仲介できないちゅうかいできない
形あっせんできない
形伝えられないつたえられない

例文

Der Streit zwischen den Parteien scheint unvermittelbar.

当事者間の争いは仲介できないようだ。

コアイメージ

対立する人や立場の間に仲介を入れても、合意へ結びつけられない状態

ドイツ語での定義

So, dass gegensätzliche Parteien durch eine Vermittlung nicht zu einer Einigung gebracht werden können.

語源

unvermittelbarは、vermittelnの語幹vermittel-からvermittelbarが作られ、そこに否定の接頭辞un-が加わった形になる。

コラム

unvermitteltは「突然の」「直接の」という意味にもなるが、unvermittelbarは仲介による解決の可能性を表す語。