「代謝する」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

verstoffwechseln

Der Körper verstoffwechselt die Nahrung.

体は食物を代謝する。

Der Körper metabolisiert den Wirkstoff schnell.

体はその有効成分を速やかに代謝する。

例文

Der Körper verstoffwechselt die Nahrung.

体は食物を代謝する。

コアイメージ

体が取り込んだ物質を化学的に組み替え、体内で使える状態や排出される状態へ変える流れ

ドイツ語での定義

Einen Stoff im Körper chemisch verändern und dadurch weiterverarbeiten oder abbauen.

語源

verstoffwechselnは、Stoff（物質）とWechsel（変化）が合わさったStoffwechselに、変化や処理を表すver-と動詞語尾-enが加わった語

コラム

薬の説明でWirkstoffe werden verstoffwechseltとあれば、有効成分が体内で変化し、効き方や体外への出方に関わることを示す

例文

Der Körper metabolisiert den Wirkstoff schnell.

体はその有効成分を速やかに代謝する。

コアイメージ

体内で物質の形を変え、使える状態や排出しやすい状態にすること

ドイツ語での定義

einen Stoff im Körper durch chemische Vorgänge verändern und verarbeiten

語源

metabolisierenは、ギリシャ語の変化を表す語から作られた医学・生物学の用語

コラム

薬の説明では、成分そのものの変化を表すため、単なる消化ではなく体内での化学的な処理を指す

「代謝する」は英語では

「代謝する」 → metabolize metabolise 和英辞典で見る