代理で

im Auftrag

意味

副代理でだいりで
副依頼を受けていらいをうけて
副委任されていにんされて

例文

Sie unterschrieb im Auftrag des Direktors.

彼女は所長の代理で署名した。

コアイメージ

他者から託された用事を、その指示に沿って代わりに行うイメージ

ドイツ語での定義

als Vertreter einer anderen Person oder Organisation auf deren Bitte oder Anweisung handelnd

語源

im Auftragは、imがin demの縮約、Auftragが「依頼・任務」を表し、依頼された任務の中で行動する形から代理の意味になった

コラム

「i. A.」はim Auftragの略で、ビジネス文書では依頼を受けて対応した人の署名に使われる