代償を払って得る

erkaufen

意味

動代償を払って得るだいしょうをはらってうる
動買い取るかいとる

例文

Er erkaufte sich die Freiheit mit jahrelanger Arbeit.

彼は何年もの労働という代償を払って自由を得た。

コアイメージ

手に入れたいもののために、金銭や努力などの代償を差し出すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas bekommen oder erreichen, indem man dafür Geld, Zeit, Mühe oder einen anderen hohen Preis einsetzt.

語源

erkaufenは、接頭辞er-が付いた kaufenから成り、支払いで得る意味から、努力などを代償に得る意味にも広がった語

コラム

「Er erkaufte sich die Freiheit mit jahrelanger Arbeit」のように、mit以下には金銭だけでなく、引き換えに負う努力や犠牲も置ける