付き添いのない

unbeaufsichtigt

意味

形付き添いのないつきそいのない
形監督されていないかんとくされていない
形放置されたほうちされた

例文

Unbeaufsichtigte Kinder dürfen hier nicht schwimmen.

付き添いのない子どもはここで泳いではいけません。

コアイメージ

安全や行動を確かめる人がいないため、対象が自分だけで置かれている状態

ドイツ語での定義

Nicht von einer verantwortlichen Person beobachtet oder kontrolliert.

語源

unbeaufsichtigtは、beaufsichtigt「監督されている」に否定のun-が加わった形

コラム

unbegleitetが同行者の不在を表すのに対し、unbeaufsichtigtは見守りや監督の不在を表す

「付き添いのない」は英語では

「付き添いのない」 → unaccompanied 和英辞典で見る