人間の心

Menschenherz

意味

中性名詞人間の心にんげんのこころ
名人心じんしん
名人間の心臓にんげんのこころ

例文

Das Menschenherz kann große Freude empfinden.

人間の心は大きな喜びを感じることがある。

コアイメージ

人間の身体の中心にある心臓と、そこに宿る感情を重ねたイメージ

ドイツ語での定義

Das Menschenherz ist das Herz eines Menschen, sowohl als körperliches Organ als auch als Sitz von Gefühlen.

語源

Menschenherzは、Mensch「人間」とHerz「心臓・心」から成る複合語で、人間の心臓や心を表す

コラム

Herzだけならトランプのハートや勇気も表せるが、Menschenherzは人間の心臓・心に対象をしぼる語