「二重工作」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Die Regierung betrieb Doppelspiel und täuschte beide Seiten.

政府は二重工作を行い、双方を欺いた。

コアイメージ

二つの側にそれぞれ味方するように見せ、両方を動かす二つの顔

ドイツ語での定義

Eine Vorgehensweise, bei der jemand zwei Seiten gleichzeitig täuscht, indem er jeder Seite eine andere Haltung zeigt.

語源

Doppelspielは、Doppel「二重の」とSpiel「遊び・行為」が結びつき、二つの相手に別々の態度を取る行為を表す。

コラム

Doppelspielは、テニスの「ダブルス」とは別に、政治や交渉で双方を欺く行為を指す。