二度目の芽吹き

Johannistrieb

意味

男性名詞二度目の芽吹きにどめのめぶき
名性欲の再燃せいよくのさいねん

例文

Nach dem Rückschnitt zeigt die Hecke einen kräftigen Johannistrieb.

刈り込みの後、生け垣は力強い二度目の芽吹きを見せる。

コアイメージ

最初の成長が落ち着いたあと、内側の力がもう一度外へ伸び出す動き

ドイツ語での定義

Ein Johannistrieb ist ein zweiter Austrieb einer Pflanze nach dem ersten Wachstum; bei Menschen bezeichnet das Wort eine erneute sexuelle Lust.

語源

Johannistriebは、聖ヨハネ祭を表すJohannisと、芽や伸び出す力を表すTriebの複合語

コラム

園芸では、初夏に伸びる枝を指すため、生け垣の刈り込み後の変化を述べる文脈でも現れる