乳離れさせる

entwöhnen

意味

動乳離れさせるちばなれさせる
動離れさせるはなれさせる
動やめさせる

例文

Die Mutter entwöhnt das Kind langsam vom Stillen.

母親は子どもを徐々に乳離れさせる。

コアイメージ

長く続いた習慣や依存を断ち、それがなくても平気な状態にすること

ドイツ語での定義

jemanden allmählich von etwas wegbringen, sodass er es nicht mehr braucht

語源

entwöhnenは、gewöhnenに「離す」働きのent-が付いた形で、慣れたものを手放させる意味になる

コラム

乳児の乳離れではentwöhnenよりAbstillenがよく使われ、entwöhnenは習慣や依存を断つ場面にも広く使われる

「乳離れさせる」は英語では

「乳離れさせる」 → ablactate wean 和英辞典で見る