世界を揺るがす

weltbewegend

意味

形世界を揺るがすせかいをゆるがす
形画期的なかっきてきな
形歴史的なれきしてきな

例文

Die Entdeckung war weltbewegend.

その発見は世界を揺るがすものだった。

コアイメージ

社会や歴史の大きな流れを変えるほど、影響が広く深く及ぶ様子

ドイツ語での定義

so wichtig und folgenreich, dass es die Entwicklung der Welt oder der Menschheitsgeschichte beeinflusst

語源

weltbewegendは、Welt「世界」とbewegen「動かす」から成り、世界規模の影響を示す複合形容詞

コラム

新聞や歴史を語る文章では重大な発明や発見に使われ、会話では「それほどでもない」という皮肉を込める場合もある