unheilbar

意味

  • 形 不治のふじの
  • 形 救いがたいすくいがたい

例文

Die Krankheit gilt als unheilbar.

その病気は不治とされている。

コアイメージ

治療の力が及ばず、回復できない状態に置かれている

ドイツ語での定義

Nicht heilbar, weil keine vollständige Genesung möglich ist.

語源

unheilbarは、heilbar「治療できる」に否定のun-を加えた形で、治せない状態を表す

コラム

  • 病気以外にも比喩的に使われ、「unheilbar verliebt」は恋心がどうしても冷めない状態を表す

inkurabel

意味

  • 形 不治のふじの

例文

Die Krankheit ist leider inkurabel.

その病気は残念ながら不治だ。

コアイメージ

病気や傷などが、どのような治療をしても治らないさま

ドイツ語での定義

nicht heilbar, weil keine Behandlung zur vollständigen Genesung führen kann

語源

inkurabelは、ラテン語で「治せる」を表すcurabilisに否定のin-が加わった語に由来する

コラム

  • 「inkurabel」は病気だけでなく、治せない損傷や状態にも使われる書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ