「不必要に」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

unnötigerweise

Er hat unnötigerweise viel Geld ausgegeben.

彼は不必要に多くのお金を使った。

überflüssigerweise

Er wiederholte die Erklärung überflüssigerweise.

彼は不必要に説明を繰り返した。

例文

Er hat unnötigerweise viel Geld ausgegeben.

彼は不必要に多くのお金を使った。

コアイメージ

必要も意味もないことが、行動として現れる感じ

ドイツ語での定義

so, dass etwas geschieht, obwohl es nicht nötig oder nicht sinnvoll ist

語源

unnötigerweiseは、nötigに否定の un-を加えた unnötigに、Weiseに由来する副詞形成要素 -erweise を付けた語

コラム

この語は行動を非難する場面でよく使われるが、避けられた行動だという事実を述べるだけにも使われる

例文

Er wiederholte die Erklärung überflüssigerweise.

彼は不必要に説明を繰り返した。

コアイメージ

すでに十分なところへ、追加の行為をしてしまう感覚

ドイツ語での定義

auf eine Weise, die nicht erforderlich ist, weil etwas bereits ausreicht

語源

überflüssigerweiseは、überflüssigと副詞を作る接尾辞-erweiseから成る語

コラム

überflüssigerweiseは、行為の内容ではなく、その行為をしたこと自体が不要だったと示す語

「不必要に」は英語では

「不必要に」 → superfluously unnecessarily 和英辞典で見る