不作法さ

意味

  • 女性名詞 不器用さぶきようさ
  • 名 ぶざまさ
  • 名 不作法さぶさほうさ

例文

Die Tölpelhaftigkeit des neuen Kellners fiel allen Gästen auf.

新しい給仕の不器用さは、客全員の目に留まった。

コアイメージ

動きやふるまいがぎこちなく、周りからぶざまに見える感じ

ドイツ語での定義

Ungeschicktes und unbeholfenes Verhalten einer Person, das oft unpassend oder peinlich wirkt.

語源

Tölpelhaftigkeitは、ぎこちない人を表すTölpelに「性質をもつ」を表す-haftと抽象名詞を作る-igkeitが付いた語

コラム

  • Ungeschicklichkeitが技術の不足にも使えるのに対し、Tölpelhaftigkeitは人前でのぶざまなふるまいまで含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ