上がってくる

hochkommen

意味

動上がってくるあがってくる
動出世するしゅっせする
動よみがえる
動逆流するぎゃくりゅうする

例文

Meine Schwester kommt gerade die Treppe hoch.

妹がちょうど階段を上がってくる。

コアイメージ

隠れたものや低い場所にあるものが、上へ向かい、表に出てくる変化

ドイツ語での定義

Sich nach oben bewegen, aus dem Inneren hervortreten oder wieder ins Bewusstsein gelangen.

語源

hochkommenは、hoch「高く」とkommen「来る」の結合で、上へ来る動きから表面化や意識への浮上も表す語

コラム

「Etwas kommt in mir hoch」は、感情や記憶が心の奥から急に意識へ浮かぶ場面で使われる表現