「一日量」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die empfohlene Tagesdosis darf nicht überschritten werden.

推奨される一日量を超えてはいけない。

Die Tagesration des Soldaten enthält genug Kalorien.

その兵士に与えられた一日分には、十分なカロリーがある。

例文

Die empfohlene Tagesdosis darf nicht überschritten werden.

推奨される一日量を超えてはいけない。

コアイメージ

一日の中で取る分を合計した、まとまった量

ドイツ語での定義

Eine Tagesdosis ist die für einen Tag bestimmte Menge eines Arzneimittels oder Nahrungsergänzungsmittels.

語源

Tagesdosisは、Tagの一日とDosisの量から成り、一日分として定めた量を表す

コラム

「Tagesdosis nicht überschreiten」という注意書きでは、朝昼晩などに分けて取る場合も、その合計量が基準になる

例文

Die Tagesration des Soldaten enthält genug Kalorien.

その兵士に与えられた一日分には、十分なカロリーがある。

コアイメージ

一日に使う分として、あらかじめ区切られた必要量

ドイツ語での定義

Eine Tagesration ist die Menge an Nahrung oder anderen nötigen Mitteln, die eine Person oder ein Tier für einen Tag erhält oder braucht.

語源

Tagesrationは、Tag「日」とRation「割り当てられた量」から成る複合語

コラム

Tagesrationは、軍隊の食料だけでなく、動物のえさや薬の一日分にも使える語