Rohrsänger

意味

  • 男性名詞 ヨシキリ

例文

Der Rohrsänger singt im Schilf.

ヨシキリが葦原で鳴いている。

コアイメージ

アシの茂みをすみかにし、そこでさえずる小さな鳥

ドイツ語での定義

Ein kleiner Singvogel, der in Schilfbeständen lebt und dort seinen Gesang hören lässt.

語源

Rohrsängerは、Rohr(アシ)とSänger(歌い手)から成る複合語で、アシの中で鳴く鳥を表す

コラム

  • Rohrsängerは人の歌手ではなく鳥の名前で、Sängerを職業名とだけ覚えていると意味を取り違えやすい語

Rohrspatz

意味

  • 男性名詞 オオジュリン
  • 名 ヨシキリ

例文

Im Schilf am Teich singt ein Rohrspatz.

池のほとりのアシ原でオオジュリンがさえずっている。

コアイメージ

ヨシの茂みにすむ小鳥が、体に似合わないほど大きな声を響かせる姿

ドイツ語での定義

Mit Rohrspatz bezeichnet man die Rohrammer, einen kleinen Vogel, der meist in Schilfgebieten vorkommt.

語源

Rohrspatzは、ヨシを表すRohrとスズメを表すSpatzから成り、ヨシ原のスズメのような鳥を指す語

コラム

  • 「schimpfen wie ein Rohrspatz」は、ヨシ原の鳥が大声で鳴く印象から、激しくまくしたてる様子を表す決まり文句

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ