「ムシクイ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Im Frühling singt ein Laubsänger im Garten.

春には庭でムシクイがさえずる。

Die Grasmücke baut ihr Nest in einem dichten Busch.

ムシクイは茂った低木に巣を作る。

例文

Im Frühling singt ein Laubsänger im Garten.

春には庭でムシクイがさえずる。

コアイメージ

葉の茂る木々をすみかにして、姿を隠しながら鳴く小鳥

ドイツ語での定義

Ein kleiner, in Bäumen und Sträuchern lebender Singvogel, der vor allem Insekten sucht und frisst.

語源

Laubsängerは、葉を表すLaubと歌うものを表すSängerが結びついた複合語

コラム

鳥の名前ではSängerが単独の歌手ではなく、さえずる鳥を表すことがある

例文

Die Grasmücke baut ihr Nest in einem dichten Busch.

ムシクイは茂った低木に巣を作る。

コアイメージ

草むらや低い茂みの中を動き、虫を探す小さな鳥のイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleiner Singvogel mit meist unauffälligem Gefieder, der in dichtem Pflanzenbewuchs lebt und sich von kleinen Tieren ernährt.

語源

Grasmückeは、GrasとMückeを組み合わせた語で、草むらにいる小さな虫を食べる鳥を表した成り立ち

コラム

Grasmückeだけでは種を細かく特定せず、MönchsgrasmückeやGartengrasmückeのような複合語で種類を区別する