ポンコツ車

Klapperkiste

意味

  • 女性名詞 ポンコツ車ポンコツぐるま
  • 名 ぼろい機械ぼろいきかい

例文

Mit dieser alten Klapperkiste komme ich kaum den Berg hinauf.

この古いポンコツ車では、坂をほとんど上れない。

コアイメージ

古びて調子が悪く、走ると車体が騒がしく揺れる車の姿

ドイツ語での定義

Ein altes Auto, das beim Fahren klappert und wegen seines schlechten Zustands unzuverlässig ist.

語源

Klapperkisteは、Klappern（がたがた鳴る）とKiste（箱）の組み合わせで、がたつく古い車を表す

コラム

  • Klapperkisteは改まった場面で使う語ではなく、車をぼろい物として親しみを込めて呼ぶくだけた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ