ホルモンに左右されたはドイツ語で？hormongesteuertの意味と例文

例文

Seine Reaktion war offenbar hormongesteuert.

彼の反応は明らかにホルモンに左右されていた。

コアイメージ

ホルモンの作用が、本人の意思や考えよりも反応や行動を強く動かしている状態

ドイツ語での定義

Durch die Wirkung von Hormonen stark beeinflusst, sodass Gefühle, Reaktionen oder Verhalten davon bestimmt werden.

語源

hormongesteuertは、Hormon「ホルモン」とgesteuert「動かされた」から成り、ホルモンに動かされる状態を表す。

コラム

「hormongesteuert」は医学的な診断名ではなく、感情や行動をホルモンの影響によるものとして述べる表現で、皮肉を含むこともある。