ヘブライ語的表現

Hebraismus

意味

男性名詞ヘブライ語的表現ヘブライごてきひょうげん
名ヘブライ語法ヘブライごほう

例文

In diesem Satz findet sich ein deutlicher Hebraismus.

この文には明らかなヘブライ語的表現が見られる。

コアイメージ

ヘブライ語の語法や発想が、他の言語の中に反映された形

ドイツ語での定義

Eine vom Hebräischen beeinflusste Ausdrucksweise oder grammatische Form in einer anderen Sprache

語源

Hebraismusは、ギリシャ語Hebraïsmosからラテン語Hebraismusを経てドイツ語に入った、ヘブライ語に関する語

コラム

日常会話の単語というより、聖書の翻訳や宗教的な文章に見られる表現を指す用語