フェルト化する

ドイツ語
意味
例文
filzen
フェルト化する
Die Handwerker filzen die Wolle zu warmen Decken.
職人たちは羊毛をフェルト化して暖かい毛布にする。
verfilzen
フェルト化する
Die Wolle verfilzt bei zu heißem Waschen.
羊毛は熱すぎる洗濯をするとフェルト化する。

filzen

意味

  • 動 フェルト化するフェルトかする
  • 動 身体検査するしんたいけんさする

例文

Die Handwerker filzen die Wolle zu warmen Decken.

職人たちは羊毛をフェルト化して暖かい毛布にする。

コアイメージ

繊維を押し固め、ふわふわした素材を密なフェルトへ変える動き

ドイツ語での定義

Wolle oder andere Fasern durch Reiben und Pressen zu einem festen Filzstoff verarbeiten

語源

filzenは、名詞Filzから作られ、繊維をFilzに変える動作を表す動詞

コラム

  • filzenは、口語では人の持ち物や体を細かく調べる意味にもなる語義の広がり

verfilzen

意味

  • 動 フェルト化するフェルトかする
  • 動 もつれる

例文

Die Wolle verfilzt bei zu heißem Waschen.

羊毛は熱すぎる洗濯をするとフェルト化する。

コアイメージ

毛や繊維が互いに絡み合い、すき間の少ないフェルト状の塊へ変わる

ドイツ語での定義

Durch Reibung oder Feuchtigkeit zu einer dichten, filzartigen Masse werden oder eine solche Masse bilden.

語源

verfilzenは、Filzを作るfilzenに、変化や結果を表す接頭辞ver-が付いた派生語

コラム

  • 「verfilzte Haare」は髪が部分的に結ばれた意味ではなく、絡み合って固まった状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ