トルコ系ドイツ人女性はドイツ語で？Deutschtürkinの意味と例文

例文

Die Deutschtürkin spricht zu Hause Türkisch und in der Schule Deutsch.

そのトルコ系ドイツ人女性は、家ではトルコ語を話し、学校ではドイツ語を話す。

コアイメージ

トルコにルーツを持ち、ドイツ社会に属する女性という二つの背景が重なるイメージ

ドイツ語での定義

eine deutsche Frau türkischer Herkunft

語源

Deutschtürkinは、DeutschとTürkinを組み合わせ、ドイツとトルコの背景を持つ女性を表す複合語

コラム

Deutschtürkinは、トルコ系住民の世代や国籍を一律に示す語ではなく、文脈によって文化的背景やドイツでの所属を強調する表現