aufsehenerregend
意味
- 形 センセーショナルな
- 形 世間を騒がせる
- 形 衝撃的な
例文
Der aufsehenerregende Prozess dauerte mehrere Wochen.
センセーショナルな裁判は数週間続いた。
コアイメージ
人々の視線と話題を一気に集めるイメージ
ドイツ語での定義
So, dass etwas starke öffentliche Aufmerksamkeit erregt und viele Menschen darüber sprechen.
語源
aufsehenerregendは、Aufsehen「世間の注目」とerregen「引き起こす」から成る形容詞
コラム
- ニュースでは「ein aufsehenerregender Fall」のように使い、出来事の善悪より世間の注目を集める性質に焦点を置く
reißerisch
意味
- 形 センセーショナルな
例文
Der Artikel enthält viele reißerische Behauptungen.
その記事にはセンセーショナルな主張が多く含まれている。
コアイメージ
大げさな言葉や表現で、注目を奪い取ろうとするイメージ
ドイツ語での定義
So formuliert oder dargestellt, dass es durch starke und oft übertriebene Reize möglichst viel Aufmerksamkeit gewinnt
語源
reißerischは、reißenに由来する語で、人の関心を強く引き寄せる表現や記事を指す形に発展
コラム
- reißerischは「センセーショナルな」と訳せるが、報道では中立的でなく、扇動的という悪い評価を帯びやすい語
おすすめの単語帳
1 / 1