「サマリア人」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

サマリア人

Der barmherzige Samariter half dem Verletzten.

その慈悲深いサマリア人は負傷者を助けた。

Die Samariterin versorgte den Verletzten.

その救護員は負傷者を手当てした。

例文

Der barmherzige Samariter half dem Verletzten.

その慈悲深いサマリア人は負傷者を助けた。

コアイメージ

困っている人のそばに立ち、救いの手を出す人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine hilfsbereite Person, die jemandem in Not beisteht und ihn unterstützt.

語源

Samariterは、サマリアを表す地名に由来するラテン語Samaritanusから生まれ、聖書の物語を通じて現在の意味につながった

コラム

Samariterは人名ではなく、聖書の物語に登場するサマリア人にちなむ普通名詞で、助ける人を表す比喩にもなる

例文

Die Samariterin versorgte den Verletzten.

その救護員は負傷者を手当てした。

コアイメージ

傷ついた人を見過ごさず、手を差し伸べて支える女性

ドイツ語での定義

Eine Samariterin ist eine Frau, die einem verletzten oder hilfsbedürftigen Menschen beisteht.

語源

Samariterinは、聖書に登場するSamariaの人を表すSamariterに、女性形の-inを加えた語

コラム

Samariterinは「良きサマリア人」の女性形としても理解でき、宗教的な文脈では見返りなく人を助ける女性を指す