「サイレン音」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

サイレン音

Das Tatütata der Feuerwehr war schon von Weitem zu hören.

消防車のサイレン音が遠くからもう聞こえていた。

サイレン音

Auf der Straße hörte man plötzlich tatütata.

通りで突然、サイレン音が聞こえた。

例文

Das Tatütata der Feuerwehr war schon von Weitem zu hören.

消防車のサイレン音が遠くからもう聞こえていた。

コアイメージ

緊急車両が通ることを周囲に伝える、印象に残るサイレンの音

ドイツ語での定義

Lautmalerisches Wort für das typische Auf und Ab des Sirenentons eines Einsatzfahrzeugs.

語源

Tatütataは、実際のサイレン音を言葉に写した擬音語で、特定の語を組み合わせた語ではない

コラム

Tatütataは標準的な機械音の名称というより、サイレンを聞いた場面を子どもにも伝えやすくするくだけた表現

例文

Auf der Straße hörte man plötzlich tatütata.

通りで突然、サイレン音が聞こえた。

コアイメージ

音の高低が交互に変わるサイレンが近づき、緊急を知らせる中核イメージ

ドイツ語での定義

Lautmalerisches Wort, das den wechselnden Klang einer Sirene, besonders eines Einsatzfahrzeugs, nachahmt.

語源

tatütataは、サイレンの高低が変わる音をまねて作られた擬音語

コラム

ドイツ語では、音をまねる感嘆詞「tatütata」と、緊急車両の警告音を指す名詞「Martinshorn」を使い分ける