「コカノキ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Kokastrauch wächst in den tropischen Anden.

コカノキは熱帯アンデスで育つ。

Aus den Blättern der Coca wird Kokain gewonnen.

コカノキの葉からコカインが作られる。

Die Koka wächst in den Anden.

コカノキはアンデス山脈に生える。

Der Cocastrauch wächst in den Anden.

コカノキはアンデスで育つ。

例文

Der Kokastrauch wächst in den tropischen Anden.

コカノキは熱帯アンデスで育つ。

コアイメージ

コカの葉が茂る低木が、熱帯の山地に広がる姿

ドイツ語での定義

Ein Kokastrauch ist ein immergrüner Strauch, der in den tropischen Anden wächst und Koka-Blätter trägt.

語源

Kokastrauchは、KokaとStrauchを組み合わせ、コカの葉をつける低木を表した複合語

コラム

Kokastrauchの葉はアンデスの先住民社会で伝統的に利用されてきたため、この語には植物だけでなく地域の生活文化も結びつく

例文

Aus den Blättern der Coca wird Kokain gewonnen.

コカノキの葉からコカインが作られる。

コアイメージ

南米の低木に茂る葉が、伝統的な利用や薬物成分の原料になる植物というイメージ

ドイツ語での定義

Ein immergrüner Strauch aus Südamerika, dessen Blätter traditionell gekaut und zur Gewinnung von Kokain verwendet werden.

語源

Cocaは、スペイン語Cocaから入り、もとはケチュア語kukaに由来する植物名

コラム

Coca-ColaのCocaはコカノキ、Colaはコーラノキを指す名で、植物名が商品名に残る例

例文

Die Koka wächst in den Anden.

コカノキはアンデス山脈に生える。

コアイメージ

アンデスの人々が葉を利用してきたコカノキ

ドイツ語での定義

Eine Pflanze aus den Anden, deren Blätter traditionell genutzt werden und anregende Stoffe enthalten.

語源

Kokaは、ケチュア語 kuka がスペイン語 coca になり、ドイツ語に入った語

コラム

コカノキの葉とコーラノキの実は、Coca-Colaという名前の前半と後半に残る植物名

例文

Der Cocastrauch wächst in den Anden.

コカノキはアンデスで育つ。

コアイメージ

アンデスに根づき、葉に特有の用途を持つコカの低木

ドイツ語での定義

Ein Cocastrauch ist ein in den Anden verbreiteter Strauch, dessen Blätter für traditionelle Getränke und als Rohstoff für Kokain verwendet werden.

語源

Cocastrauchは、コカを表すCocaと、茂みや低木を表すStrauchを結合した植物名

コラム

Cocastrauchの葉を使った飲み物はアンデス地域で知られ、コカインそのものを指す語ではない点に注意が必要

「コカノキ」は英語では

「コカノキ」 → Erythroxylon coca 和英辞典で見る